Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata
KISAH-KISAH HALLOWEEN
Perhatian, kalian semua para trick-or treaters, sekarang saatnya memakai kostum hantu kalian,
Kerana malam ini, adalah malam keramat, masa kegemaran saya setiap tahun.
Bandar kecil kita benar-benar hidup pada 31 Oktober,
bila para ahli sihir dan iblis, syaitan and para monster berkeliaran di bandar kita.
Disaat aktiviti cuti bermula, jalanan dipenuhi dengan segala jenis makhluk-makhluk malam.
Sebahagian memakai topeng untuk menyembunyikan maksud-maksud gelap mereka,
sementara yang lain memilih untuk bersembunyi di tempat terbuka.
Jadi peringatan bagi mereka yang mengumpul melayan dan mengisi perut kalian.
Jagalah akal fikiran kalian dan jangan lupa untuk memeriksa gula-gula kalian.
SWEET TOOTH GIGI MANIS
Hei, Mikey, pelan-pelan.
Kau boleh sakit.
Oh!
Apa yang aku lewatkan?
Hanya Mikey yang menjadi manusia tempat pembuangan sampah.
Ooh, aku melihatnya.
Serius, Mikey, sebaiknya kau rizab sebahagian untuk Sweet Tooth.
Siapa Sweet Tooth?
Kira-kira 50 tahun yang lalu, Timothy Blake tinggal betul-betul di jalan ini.
Timmy suka Halloween.
Dia suka memakai pakaian. Yang terpenting, dia suka trick-or-treating.
Tapi dia selalu bersedih ketika pulang ke rumah.
Tapi itukan bahagian terhebatnya. Saat kau dapat menikmati semua permennya.
Tidak bagi Timmy. Orang tua Timmy sangat keras.
Mereka membenarkan dia keluar untuk ber trick-or-treating,
Tetapi mereka tidak pernah membenarkan dia memakan satupun permennya.
Mereka bilang makan gula-gula akan membuatnya menjadi gemuk dan malas
Dan merosakkan gigi.
Masuklah ke kamarmu, nak.
Jika demikian mengapa membenarkan dia pergi trick-or-treating
Jika dia tidak boleh mendapatkan satu permenpun?
Apa yang mereka lakukan pada semua gula-gula itu?
Itulah yang ingin Timmy tahu.
Jadi pada suatu Halloween,
Timmy menyelinap ke bawah tangga untuk mencari tau.
Mana dia mendapatkan semua ini? Apakah kau menemuinya?
Mmm! Mmm!
Isaplah ini!
Ini dia gula-gula ku!
Apa yang dilakukannya?
Jangan!
Jangan, jangan, jangan!
Setelah dia membunuh kedua orang tuanya,
Timmy akhirnya menikmati gula-gula pertamanya.
Dia ketagihan.
Dia memakan hingga kepingan terakhir yang tidak dimakan orang tuanya.
- Tapi... - Apa?
- Dia mahukan lagi. - Tapi tidak ada yang tersisa.
Ya, masih ada.
Tidak mungkin.
Timmy makan semua gula-gula yang boleh ditemuinya didalam perut orang tuanya, tapi...
- Apa? - Dia ingin lagi.
Sekarang setiap Halloween, setiap Halloween sejak hari itu,
Roh jahatnya kembali ber trick-or-treating.
Jika kau tidak berkongsi permenmu dengannya, dia akan datang dan mengambilnya, semuanya,
Bahkan gula-gula yang telah kau makan. Apapun untuk memuaskan gigi manisnya.
Lizzy, sama ada yang di ceritakan Kyle itu benar?
Itu hanyalah cerita, Mikey. Dia hanya berusaha menakut-nakutimu.
Dia memang tidak berguna.
Tidurlah.
Selama mereka memiliki dirimu...
- Apa yang sedang kau lakukan? - Merayakan.
Aku rasa Mikey hampir terkencing di dalam seluarnya.
Terima kasih atas bantuannya.
Kita akan bernasib baik jika dia dapat tidur malam ini.
- Aku rasa mungkin kita agak keterlaluan. - Ayuh, Liz.
Cerita The Sweet Tooth story adalah tradisi Halloween.
Semua kanak-kanak di bandar ini mempercayainya. Ini seperti sebahagian dari ritual.
Aku tau, tapi kau tidak perlu berlagak seperti seorang...
Seorang lelaki yang keren?
Seorang brengsek. Dia yang bilang, bukan aku.
Tawaran perdamaian?
Trick or treat.
Pergilah dari laman itu. Itu mungkin gudang api.
Ya Tuhan. Aku tidak percaya kita makan semuanya.
Aku merasa sakit.
Kau mau kemana?
Aku mau mengambil Pepto sebelum kita berdua sakit.
Sebaiknya cepat.
- Kita perlu mendapatkan lebih banyak gula-gula. - Jangan ucapkan perkataan P.
Tembak kepalanya, tepat diantara kedua matanya.
Tembakan yang bagus.
Baiklah, dia telah mati. Ayo ambil dia.
Itu untuk yang lainya untuk apinya.
Trick or treat.
Mikey?
Aku datang! Aku datang!
Jangan muntah! Jangan muntah!
Kau akan hidup?
Sebaiknya kau akan pergi. Orang tua Mikey sebentar lagi pulang.
Kyle.
Kyle!
Trick or treat.
Lizzy!
Mikey!
Aku terlalu lelah.
- Aku tidak mahu membawa dia pulang. - Aku juga...
- Whoa! - Astaga, Mikey.
Jangan meneriaki dia malam ini. Ini Halloween.
- Aku terlalu mabuk untuk meneriaki dia. - Trick or treat, omong-omong.
Trick or treat.
- Kau mahu melayan? - Ya.
- Adakah kau mahu melayan dariku? - Aku mau permainan dulu.
- Bagaimana dengan si pengasuh bayi? - Baiklah, baiklah shh.
Aku akan menyimpan benda ini terus. AKu janji, ya?
Tentu saja kau dapat melahapku.
Mereka makan semua permenku.
THE NIGTH BILLY RAISED HELL MALAM SAAT BILLY MEMBANGKITKAN NERAKA
Tak boleh dipercaya aku membiarkan kau membujukku dalam hal ini.
Sudah jam 3, dan pakaian kita payah.
Aku boleh memujukmu dalam hal apapun aku ingin berpakaian seperti ini.
Ya ampun! AKu disini.
Kau marah kerana kakakmu mengambil kostummu, teman?
Bagaimana kau boleh bernafas dalam konstum itu?
Diluar saja suhu 100 derajat.
- Kau akan terbiasa. - Biarkan saja dia, Todd.
- Dia menyukai pakaian dorky nya. - Astaga, Billy!
Aku seorang idiot. Aku sama sekali lupa untuk bertanya.
- Apakah ibumu memakai pakaian? - Apa?
Apakah ibumu memakai pakaian murahan seperti kakakmu?
- Hei! - Apa?
Ingatkah kau ketika ibumu membawamu ke sekolah dengan pakaian Catwoman itu?
- Kami masih membicarakan hal itu. - Kau memang brengsek.
Tidak bolehkah kita pergi saja ber trick-or-treating?
Adakah dia istimewa? Ini malah belum lagi gelap.
Malahan, aku rasa sekarang saatnya kau ber Halloween seperti orang dewasa.
Todd, jangan. Apakah kita harus melakukan hal ini setiap tahun?
- Melakukan apa? - Lelucon.
Lakukan permainan dan dapatkan melayan. Bersama kami, malam ini.
Billy, kau suka gula-gula, bukan?
- Ya. - Dan kau juga suka Halloween
Kerana kau berpakaian seperti seorang kanak-kanak 6 tahun yang terkebelakang
Serahkan ia pada Beaver, jangan tersinggung.
Tapi taukah kau siapa yang tidak menyukai Halloween?
Tetangga sebelah rumahmu.
Dia terpaksa mengawasi kamu dengan emosional setiap tahun.
Dan apakah dia ada memasang hiasan
Atau membiarkan lampu-lampu menyala atau meninggalkan semangkuk gula-gula?
- Sama sekali tidak. - Mengapa kita harus melontar telur pada seseorang?
Fikir mengapa semua anak-anak menandakan rumahnya setiap tahun?
Seingatku itu telah berlangsung sejak lama.
- Ini seperti tradisi Halloween. - Itu sudah tradisi.
Sebenarnya aku juga sudah memulakannya sejak seumuranmu.
Lagipulah, jika kau tidak, aku akan katakan pada semua orang bahawa kau kencing semasa tidur.
Tapi aku tidak kencing...
Tidak ada yang tau hal itu, Captain Pisspants. (Kapten kencingcelana)
- Tapi aku tidak kencing dalam seluar. - Benarkah? Baik.
Pergi. Di sana.
Ya Tuhan.
- Oh, lempar! - Astaga, lari.
Oh, sialan!
Maafkan aku, maafkan aku Maafkan aku.
Maafkan aku, maafkan aku.
Pakaian yang bagus.
Aku tidak... Aku sama sekali tidak tau.
Tidak tau bahawa apa?
Bahwa kau anak yang mengerikan yang telah merosakkan rumahku selama bertahun-tahun?
Dia bilang... Mereka bilang ini adalah tradisi Halloween sebagai lelucon.
Diam!
Anak muda...
Malam ini...
Kau akan belajar...
Bagaimana lelucon Halloween yang sebenarnya.
Oh ya, Billy,
Apakah ibumu memakai kostum lagi tahun ini?
Hmm?
Ya!
Nona-nona, Selamat Halloween.
Ooh.
Meow!
Boo! Boo!
Ayo.
Ohh...
Selamat Hallo... ween.
Gula-gula merosakkan gigimu. Tidak boleh memakannya, iya kan?
- Ugh! - Jangan lupa untuk membersihkan gigi!
Benar-benar tidak berguna.
Selamat Halloween!
- Apa-apaan ini? - Hey!
- Billy, Ada apa? - Billy, dasar kau bajingan kecil!
Apa yang kau lakukan? Apakah itu petrol?
Kau bergurau?
Sedang apa kau bersendirian di sini?
Ini tidak lucu!
Hei, berikan aku permennya!
Pegang itu.
Dia ada pistol!
Itu dia! Cepat, cepat, cepat, cepat!
Cepat, cepat, cepat! Muat trick-or-treater!
Turun, nak!
Ini ketat! Ketat di pakaiannya!
- Ini serangan jantung. - Ya Tuhan.
Kau tidak apa-apa?
- Bukankah kau Adrianne Curry? - Ya.
Ooh! Bolehkah saya mendapatkan autographmu?
Peminat berat, penggemar berat!
Baiklah.
Terima kasih.
Adrianne Curry!
Berapa banyak follower twitter yang kau miliki?
500 ribu?
500 ribu satu.
Tabrak mereka, tabrak mereka, tabrak mereka!
Shh.
Ah! Aku rasa kita akan kembali lagi.
Bagus, teman!
Tadi itu pekerjaan yang bagus sekali, Mordecai.
Sekarang andainya kau boleh berbaik hati untuk melepaskan ikatan tetamu kita.
Apa? Aku kira kau akan menunjukkan padaku seperti apa lelucon Halloween yang sebenarnya.
Oh, aku yakin aku sudah menunjukkannya.
Dan aku yakin kau akan mencari beberapa pengunjung di rumahmu.
Mengapa kau tidak juga lari, kanak-kanak kecil?
Ibumu akan mendapat lebih banyak masa senggang di tangannya sekarang.
Aku hanya ingin kau tau bahawa aku merancang berada di sini demi dia.
Jangan bergerak! Perlihatkan kedua tanganmu!
- Berbaring! - Tangan dibelakang kepala!
- Jangan bergerak. - Apakah kau kencing?
Dia kencing malam!
Ada apa denganmu?
TRICK PERMAINAN
Aku tertanya-tanya apa yang terjadi terhadap yang tahun lalu.
Tiap tahun kita menghabiskan wang pada benda-benda ini,
keluar ke sini, dan yang berasal dari tahun lalu menghilang.
Bunga-bunga mati.
Penjaga atau seseorang membawa mereka pergi.
Ya, sedikit ludah dan polesan akan membersihkan ini.
Hei, hei, cuba lihat yang satu ini.
Sejuk, huh?
Kau menjijikkan!
Shh! Filmnya sedang dimainkan.
Trick or treat!
Oh, wow. Ini dia.
- Aww! - Terima kasih!
Kau kelihatan hebat.
Mengapa ada begitu banyak lanun tahun ini? Seolah² semua anak² mempunyai penutup mata.
- Mungkin mereka semua kehilangan matanya. - Kau jahat sekali.
Sekumpulan anak-anak cacat dengan kaki kayu dan penutup mata.
Berikan aku sedikit gula-gula, sobat!
- Kau bodoh. - Mereka datang untuk menangkap kamu!
- Giliran awak. - Ya ampun!
Pergi.
Baik, baik, baik.
Kau seperti anak-anak!
Mereka datang untukmu!
Lihat! Salah seorang daripada mereka datang sekarang.
- Dia akan mendengarmu. - Dia datang.
Aku akan keluar.
Bolehkah kau mengucapkan trick-or-treat?
Hei disana, tuan putri.
Kau bilang apa, huh?
Ah, itu seorang gadis.
Hei, kau mau minuman rum dan jus epal?
Tidak, terima kasih.
Bersulang!
Daah,
Sudah berubah fikiran, huh?
Ah, ini nenek sihir. Keren.
Trick or treat? (Permainan atau suguhan)
Nelson, kau mabuk. Dia yang seharusnya mengatakan itu.
Dungu.
Trick or treat?
Permainan.
Nelson.
Nelson?
Nelson!
Ada apa?
- Ya Tuhan. - Apa yang berlaku?
Ada apa?
Sayang, sayang! Apa? Oh, ast...
Apa-apaan ini?
Anak perempuan itu!
Sialan! sialan! sialan!
Apa-apaan?
- Ada apa? aku akan telefon 911! - Kita harus segera pergi ke RS!
Kalian ini mengapa, tolol?
Ambilkan dompet saya, dan aku akan mengambil keretanya.
Nelson, bertahanlah, sayang!
Sial!
Celaka!
Sialan!
Tidak.
Ya Tuhan! Oh, Ya Tuhan!
Dimana keretanya?
- Apa sebenarnya yang berlaku? - Bocah kecil itu!
Apa? Apa ini?
Maria, dia...
- Apa? - Oh, sialan. Astaga!
Tidak.
Tolong jangan. Tolonglah.
Selamat Halloween, dasar kau orang psiko celaka.
Tidak!
THE WEAK AND THE WICKED YANG LEMAH DAN SANG DURJANA
Sekarang kisah untuk kalian semua tikus-tikus penjahat
disana seberang bandar di sisi yang jalan yang salah.
Tetaplah waspada
kerana yang lemah mahukan semua bantuan yang boleh mereka dapatkan
ketika sang durjana keluar bersiar-siar pada jam keluarnya makhluk halus.
Mmm!
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu, teman-teman.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Tunggu.
Tidakkah kau agak ketuaan untuk gula-gula Halloween, Sheriff?
Tunjukkan aku kaki anak babi ini.
Tolonglah, Alice, tolonglah, tolonglah, tolonglah, saya merayu.
Alice, tolonglah.
Alice, teman-teman, tahan, tahan.
Tidak, tidak, tidak, tunggu. Tunggu, tunggu.
Aku mengenalmu, orang asing?
Ia menumpahkan darah sang durjana dimana sang durjana telah memalu yang lemah.
Kau kira kau telah merobah dirimu menjadi monster dengan kostum itu, nak?
Ah!
Panjat.
Ibu?
Ayah?
Kau akan menjadi si kecil Jimmy Henson.
Mereka tidak melakukan apa-apa kepadamu.
Tahan dia.
Apabila perkataan di ukir dengan daging, panggilan telah dihantar.
Mengembalikan mereka ke lokasi dosa mereka.
Tinju dia!
Taukah kau...
Ini seperti puisi, sungguh.
Kau...
Kami...
Bersama...
Di malam keramat!
Tidak ada monster di sini.
Hanya aku.
GRIM grinning GHOST HANTU SERINGAI KEJAM
Roh-roh berkeliaran di bumi malam ini.
Tahukah kau mengapa memakai pakaian pada malam Halloween?
Agar yang mati tidak tau siapa yang hidup.
Malam mereka. Dan sementara sebahagian mereka suka bergaul dengan yang hidup,
Ada yang lain yang tidak suka kelihatan sama sekali.
Ada satu hantu yang membencinya melebihi dari hantu-hantu manapun yang lain.
Mary Bailey ditertawai selama hidupnya.
Dia meninggal dibuli dan tak dicintai.
Semua kerana dia memiliki wajah yang cacat.
Tapi sekarang giliran dia untuk mendapatkan tertawa terakhir.
Dia kembali setiap Halloween untuk mengejek yang hidup
Dan mentertawakan mereka dibelakang mereka.
Jadi hanya satu kata peringatan malam ini.
Jika kau mendapati dirimu sendirian dalam perjalanan pulang,
Dan kau mendengar gelak jahat
Dan langkah kaki dibelakangmu, Aku tidak akan berpaling
Jika dia mendapati kau melihat,
Ketika kau tidak mengharapkannya,
Dia akan mengambil matamu.
Boo!
Lucu sekali. Cerita yang bagus, teman-teman.
Kami tidak pernah melewatkan peluang untuk membuatmu terkejut.
Tuhan memberkati dia.
Kalian semua mengikutinya, huh?
Kami tidak mampu untuk menolaknya.
Kau mudah sekali ketakutan! Kau bernasib baik ini Halloween.
Bersulang, sayangku.
Ibu.
Ayo kita minum!
- Kau boleh memandu? - Oh, ya.
Rumahku tidak terlalu jauh, dan aku tidak semabuk itu.
Apa yang kau... Oh!
Apakah kau masih memandu rongsokan itu?
- Aku suka rongsokan itu. - Selamat malam.
- Oh, selamat tinggal, teman-teman. - Pesta yang menyeronokkan.
- Terima kasih. - Daah.
Baiklah, terima kasih kerana telah hadir ke pesta Halloween.
Aku tau ini sangat bererti bagimu.
Ya, baiklah.
Mmm.
- Selamat malam, bu. - Berhati-hatilah memandu.
Pasti.
Sampai ketemu tahun depan.
Ya! Duh!
Sebuah lagu untuk menurunkan ke sisi yang lain
dari masa semasa keluarnya makhluk makhluk halus.
Oh, Tuhan.
Oh, sial.
Baiklah.
Oh, tolonglah.
Sialan!
Tuhan.
Sial.
Oh, sial.
Ah...
Ayo kita lihat.
Oh, sial!
Oh, sial.
Ugh!
Mary Bailey omong kosong!
Jangan lihat, jangan lihat, jangan lihat.
Huh.
Ohh!
Sayang, kau mengejutkan ibu! Sedang apa kau?
Ada apa, sayang? Kau sedang melihat apa?
Sayang?
Kau mau kemana?
Ohh...
DING DONG
Trick or treat!
Lihatlah semua anak² yang diluar sana itu.
Ini tidak adil.
Aku tau, sayang.
Tapi dengar.
Trick or treat.
- Kau sedang apa, Jack? - Entahlah. Aku kira...
Memakaikan pakaian anjing kita seperti Rapunzel
Akan membuat aku melupakan bahawa kita mempunyai anak?
- Gretel. - Apa?
Dia seharusnya menjadi Gretel, kau tau?
Seperti Hansel dan Gretel?
Dimana anakku ?!
Aku tidak boleh memberikan padanya apa yang dia inginkan.
Di mana anakku?!
Malam ini kita merangkul situasinya, Jack.
Tidak bersembunyi di kegelapan. Kita akan bersenang-senang.
Kita harus bersenang-senang.
Ini tidak akan mengecewakan kamu, Bukankah dia sayang?
Mengapa anak-anak yang manis-manis datang ke pintu kita membuatku kecewa?
Trick or treat!
Well, halo, budak-bocahku yang cantik.
Dan sebenarnya kami ini harus menjadi apa?
- Tukang sihir! - Aku iblis.
Alien.
Oh, ya, benarkah?
Baiklah, ketepikan sebentar basa-basinya,
Aku menduga kalian ke sini kerana gula-gula.
Ya.
Bagus! Hansel mempunyai gula-gula yang banyak.
Tapi kami telah menggunakannya untuk menggemukkan dia,
Agar aku boleh memakannya,
Sama seperti adiknya Gretel, yang telah ku makan.
Eww.
Aku memakan telinganya belakangan,
Agar dia dapat mendengar dirinya dimakan.
Hansel?
Uh, apakah kalian mau beberapa gula-gula ku?
Jangan lupa beratur.
Trick or treat!
Aku memakan telinganya belakangan, agar dia dapat mendengar aku mengunyah.
Mungkin kita harus menyudahkannya. Tidurlah lebih cepat, lupakan semua ini.
Mengapa kau membuat aku melakukannya?
Aku tidak bermaksud begitu.
Bukankah mereka sangat manis sekali? Aku boleh langsung memakan mereka.
Aku akan membuat kuih!
Mungkin kita kurang bernasib baik, Jack. Atau mungkin saat ini aku sedang hamil,
Dan kita hanya belum tahu saja.
Selamat Halloween!
Di sana, disana.
Apakah kau tersesat, kanak-kanak kecil?
Aku boleh membawamu kembali ke jalan kecil untuk membantu kamu mencari ibumu.
Tidak apa-apa. Masuklah kedalam? Di dalam sini aman.
Apakah ini milikmu?
Toby?
Aku sudah bilang padamu untuk tidak lari seperti itu.
Terima kasih.
Ada apa denganku, Jack?
Mungkin orang-orang seperti kita tidak seharusnya mempunyai anak.
Segala perbuatanmu terhadapku, cara kau menyakitiku,
Aku tidak boleh membiarkan kau melakukan hal itu terhadap anak-anak.
Aku bertemu dengan seorang doktor,
Dan dia membuatnya begitu sehingga aku tidak dapat memberikanmu anak.
Maafkan aku.
Kau...
Tolonglah!
Tidak!
Aku meleleh!
Whoo!
Aaahh!
THIS MEAN WAR INI ARTINYA PERANG
Siapa yang berani mengganggu tidurnya orang mati?
Aku rasa kalian.
Apa -apaan?
- Cukup sudah. - Cukup sudah.
Kita memerlukan lebih banyak warna hitam diatas ini.
Apa?
Hei, Dr. Cadaverino! Apa kabar?
- Bolehkah kau perlahankan muzik? - Apa?
Maafkan aku. Disini sedikit agak bising.
Aku ingin kau kecilkan suara muzik.
Oh, aku ingin sekali membantumu, tapi ini hari Halloween!
Percutian kesukaanklu.
Ini adalah hari cuti yang suci.
Tepat! Kau mengerti, bukan?
Lihatlah dirimu, dengan semua pernak-pernik tentang mayat hidup Dr.Nosferatu itu
Kau harus meneruskan.
Kau benar-benar terjatuh dengan itu, teman.
Dengar, kau tau...
Aku telah melakukan pameran ini persis seperti adanya selama 20 tahun kebelakangan ini.
Ya, kami tau.
Bolehkah kau kecilkan muzik!
Dan kau, ini sudah malam. Tutup kedai susunya.
Masa bodoh, orang tua.
Whoa, sobat, monster bangun! Jangan menjadi perosak suasana.
Inilah yang namanya indah.
Ini lah apa yang telah hilang
Dikarena kau.... dan ini.
Aku suka atas apa yang kau lakukan disana, teman.
Seperti persembahan kanak-kanak kecil yang manis.
Seperti sebuah tempat penjagaan anak yang menakutkan.
Ya! Itulah semangatnya!
Hei, brengsek!
Tentu kau sedar bahawa ini artinya perang.
Tidak! Jangan lakukan itu!
Kelahi, semuanya!
Apakah kau tau apa yang akan mengghairahkan pameran gula-gula sialan ini?
Darah.
Tidak!
Kau menangkap dia! Tendang bokongnya, teman!
Hei, hei, aku ada 20 dolar untuk si saintis!
20 dolar! 20 dolar!
Ohh!
Ya, sayang!
- Pergilah, cepat! - Ya!
Ya! Tangkap dia sayang!
Kelahi! Kelahi! Kelahi! Kelahi! Kelahi! Kelahi!
- Ya! - Ayo! Ayo!
Kelahi! Kelahi! Kelahi! Kelahi! Kelahi! Kelahi!
Oh, sialan.
FRIDAY THE 31ST JUMAT TANGGAL 31
Zaman dahulu, pada malam ini,
dipercayai bahawa cadar diantara dunia kita dan roh akan menipis senipis-tipisnya.
Jadi berhati-hatilah.
Bagaimana menakutkannya yang kau sangka pernah melihatnya,
selalu ada sesuatu yang lebih buruk mengintai diluar sana.
Dan pada Halloween, tidak ada seperti apa yang kelihatan.
Tolonglah! Tidak!
Tolong aku!
Casey!
Tolonglah, jangan!
Kau tidak perlu melakukan ini! Tidak! Tidak!
Jangan lagi.
Hai!
Halo.
Trick or treat.
Aku tidak tau. Aku tidak tau.
Trick or treat.
Ya. Ya, ya.
Huh?
Uh...
Trick or treat.
THE RANSOM OF RUSTY REX TEBUSAN RUSTY REX
Apakah kalian belum tidur,
atau apakah kalian berselimut di tempat tidur?
Malam belum lagi berakhir, dan kau jauh dari keselamatan.
Jadi ini ada sesuatu untuk menemani kalian.
Topeng.
- Mengapa aku harus menjadi tuan putri? - Kerana kita hanya ada dua topeng,
Dan aku yakin seyakin-yakinnya tidak akan menjadi tuan putri.
Dia datang. Bersiaplah.
Ya ampun, dapatkah kau bayangkan seperti apa seandainya ayahmu adalah seorang jutawan?
Hanya ayah.
Lihatlah anak kecil nakal yang manja ini.
Merompak bank adalah satu hal. Aku tidak tau tentang penculikan.
Ya Tuhan. Serius, Dutch.
Tolong jangan berikan aku omong kosong moral itu.
Kita tidak akan menyakiti dia.
Dan Rex Enterprise akan mengurus wang tebusan yang kecil sekali, percayalah.
Jika kita akan melakukan hal ini, kesempatan kita adalah sekarang.
Kita tidak akan pernah mendapat sebuah peluang yang lebih baik...
Baiklah, diam. Diamlah!
Mari kita lakukan ini.
Baiklah.
Oh, kau manis sekali.
Aku suka kostummu.
Nah ini untukmu. Bersenang-senanglah. Selamat Halloween!
Trick or treat.
Tidakkah kau agak ketuaan untuk ber trick-or-treating?
Kau tidak pernah terlalu tua untuk gula, mama.
Pergilah!
Halo, nak.
Jangan berteriak, jangan lari. Kami tidak akan menyakitimu.
Aku bukan ingin mencuri permenmu, nak.
Harus ku katakan, itu... Itu mudah sekali.
Mengapa tidak? Ini adalah rancangan yang konkrit.
Sekarang untuk bahagian yang menyeronokkan.
Hei, nak, setakat ini kau telah melakukannya dengan baik sekali,
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang adalah kita akan menelefon bapa.
Dan jika dia meminta ingin bercakap dengan kamu, aku ingin kau mengatakan,
"Hai, ayah. Um, aku baik."
Baiklah? Mengerti?
Hei! Berikan aku itu!
Hei, jaga sikapmu.
Jaga sikapmu.
Telponlah.
Halo.
- Jebediah Rex? - Ya.
Dengarkan aku baik-baik, Mr. Rex. Kami menculik anakmu.
Jika kau ingin melihat dia selamat, kau akan melakukan persis apa yang aku katakan.
Kau menculik Rusty?
Benar. Dengan lima juta dolar, kau akan mendapat kembali Rusty kesayanganmu.
Kau membuat sebuah kesalahan yang mengerikan.
Kau bukan dalam kedudukan membuat ancaman, Mr. Rex.
Dasar kau miskin bedebah, kau tidak tau apa yang telah kau lakukan.
Tidak, aku rasa aku .. Halo?
Apa-apaan? Apakah dia menutup telponku?
Telpon dia kembali.
Bailklah.
- Halo? - Halo.
Um, mengapa kau menutup telefon dariku?
Kerana kita sedang berunding pembebasan putramu, Mr. Rex.
Tidak berminat. Jangan telpon nombor ini lagi.
Baiklah, dengarkan aku. Aku tidak akan main-main denganmu.
Apa-apaan?
Oh, sialan.
Kunci pintunya! Kunci pintunya!
Keluarlah, nak.
Aku akan hitung hingga lima.
Jika kau tidak keluar,
Kau akan benar-benar menyesal.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Baiklah, kita mula.
O-O-Oke! Uh...
Singkirkan dia dariku! Singkirkan dia dariku! Sial!
Oh, whoa! Whoa!
Oh, Apa-apa ..
Ini bukan anak kecil!
Oh, sialan.
Tidak, tidak, tidak.
Ah! Ah!
Tidak!
- Ah! - Tidak! Tidak, tidak!
Sialan.
Sial! Ayo!
Hei, Ayo, nak, ayo, nak.
Sial!
Aku akan bunuh awak, bajingan kecil!
Ow!
Apa yang akan kita lakukan dengan makhluk ini?
Oh, aku ada idea.
Tunggu, aku .. sial, aku tidak boleh...
Aku tidak boleh.... aku tidak boleh melakukan ini.
Kau tidak boleh melakukan apa? Kau bergurau denganku?
Bijiku didera dengan ganas oleh monster.
Monster seperti apa yang menangis seperti itu?
Aku hanya ingin memeriksa dia. Aku akan memeriksanya.
Sial!
Masalah dapat diselesaikan.
Berjanji kita tidak akan pernah membicarakan ini lagi.
Untuk satu hal, ini memalukan.
Dua, aku tidak percaya bahawa aku berada disana.
Aku setuju. Mari kita berpura-pura seolah-olah ini tidak pernah terja...
Apa-apaan?
Apa?
Ada apa?
Shh.
Oh...
Tidak. Ohh! Ohh!
Oh, tidak!
Halo.
Hei, halo, ini aku lagi.
Um... Tolong ambillah dia kembali.
Saya rasa tidak.
Aku mohon, tolonglah, bawalah dia kembali.
Dia sekarang masalahmu.
Ayo, teman! Sebut sahaja hargamu!
Apa yang kau inginkan! Tolonglah!
Tidakkah kau mengerti itu?
Akhirnya aku bebas. Makhluk itu... muncul 5 tahun yang lalu di malam Halloween
trick-or-treating dan tidak akan pergi.
Baiklah, izinkan aku bertanya padamu.
Mengapa kau berpura-pura seolah-olah makhluk itu adalah putramu?
- Apa yang kau fikirkan? - Dia bukan lelaki bernama!
Dia bukan lelaki bernama!
Selama ini kami telah dijadikan sebagai tebusan.
- Apa? - Dia tidak akan pernah melepaskanmu, selamanya.
Omong-omong, pastikan kau memberinya makan, atau dia yang akan makan.
Oh! Oh, dia akan makan!
Oh, itu bagus! Terima kasih! Kau memang tak guna!
Trick or treat, brengsek.
Ok, baiklah.
Aku cadangkan kita memandu sampai matahari terbit, kemudian kita memandu lebih jauh lagi.
Persetan dengan bandar ini. Persetan dengan semua orang di dalamnya.
Penculikan sialan, bro, betul?
Amin atas hal tersebut.
BAD SEED BENIH JAHAT
Ini dia, Dutch, dasar kau pemalas jerk.
Maaf, tuan putri, tidak ada rombakan strawberry.
Ta-da! Aku berikan kepadamu maha karyaku.
Ya, ini lumayan
Ayuhlah. Kita harus bersiap untuk pestanya. Aku hanya perlu bersih-bersih diatas sini.
- Cepatlah. - Baik.
Sayang, kau bersedia?
Ray!
Apa-apaan?
Ray!
Hentikan!
Tidak!
Ray!
Tidak!
Detektif McNally, apakah aku senang kau berada disini
- Jadi apa kes kita? - Ini sesuatu yang menjijikkan.
Nampaknya sang suami kepalanya telah digigit putus sampai bersih.
Digigit? oleh apa?
Entahlah. Seekor binatang mungkin?
Sang istri sangat terguncang, tapi dia di dalam dengan artis lakaran.
Astaga. Mengingatkan aku akan kes lelaki yang tersangkut kepalanya di blender.
Bicara tentang membuat hidangan darinya.
- Apakah Forensic Bob telah melihat ini? - Dia berserakan.
- Dimana sang isteri? - Lewat sini.
Nyonya, namaku Detektif McNally,
Dan aku ingin meyakinkan kau aku akan melakukan semuanya semampuku
Untuk membawa pembunuh ini ke mahkamah.
Detektif, kau sama sekali tidak tau kau sedang berurusan dengan apa.
Ini adalah mimpi buruk kerana apa yang aku lihat didalam sana adalah...
Sesuatu yang mustahil.
- Baiklah, apa yang kita miliki? - Kau tidak akan mempercayainya.
Cuba.
Pekerjaan yang bagus, Rembrandt.
Bagaimana aku akan menerbitkan DPO atas sebuah labu?
- Detektif? - Ya.
Kapten ingin bertemu denganmu di markas.
Sialan.
Tunggu aku, Kevin.
Hei, jangan mengetuk pintu orang asing sehingga aku berada disana.
- Kau dengar ibu? - Ya, bu!
Ibu!
Kevin?
Hati-hati, nona!
Kevin!
Hei!
McNally!
McNally, kemarilah!
Tutup pintunya, tutup pintunya.
Duduk di kerusi itu.
Hari yang keras?
Entahlah. Apa yang anda fikir?
Ada apa dengan gambar ini?
Ini Halloween, pak.
Omong kosong. Omong kosong!
Setiap tahun semasa Halloween, bandar ini menjadi gila dengan sempurna.
Maksud saya, periksa laporan-laporan ini.
Kita mendapatkan kebutaaan yang histeria,
Kita ada tetangga yang menyerang tetangga,
Anak-anak menjarah kedai serba ada.
Bahkan ada laporan mengenai UFO.
Maksud saya, ini omong kosong, McNally.
Kaulah orangnya yang membereskan ini.
Ahh!
Pergilah segera
Dan lakukan pekerjaan itu kerana jika kau tidak,
Aku akan memecatmu kembali menjadi wakil, dengan segera,
Kepalamu akan berputar.
Dimengerti, Kapten. Akan kutangani.
Bagus, bagus! Pergilah tangkap beberapa orang aneh seram itu untukku.
Apa yang telah terjadi pada kalian?
Beberapa orang anak kecil memakan coklat yang banyak sekali.
Ya, dan kemudian dia memakan penjaga mereka.
- Oh, malam. - Oh, huru-hara.
McNally, periksalah ini.
Jadi aku mengukur bekas gigitan pada tubuh mangsa,
Apa yg telah menggigit putus kepala korban, mempunyai mulut kira-kira selebar ini.
Ya. Aku dapat memikirkan beberapa orang suspek.
Kemudian aku menjalankan datanya melalalui komputer untuk membuat model 3 dimensi
Dan inilah hasilnya.
Kelihatan akrab?
Kerja yang bagus, Bob. Aku berhutang padamu.
Traktir aku minum nanti?
Akan saya fikirkan. Aku harus pergi.
Salam, hantu-hantu.
12 loceng artinya jam keluarnya para makhluk halus di depan kita.
Itu ketika yang aneh, gila, skala menakutkan berlaku sangat jauh dari kebiasaan.
Jadi kuncilah pintu-pintumu dan berpeganglah pada permenmu
kerana Halloween hampir menjadi nyata.
Markas ke McNally.
Ada kejadian 10-34 di Union and Baker. PMK dan perubatan dalam perjalanan.
Aku tidak tau apa yang terjadi di sana,
tapi kedengarannya benar² bencana yang tidak terkawal.
- Kau mendengarnya? - Aku dalam perjalanan.
Astaga!
Sialan.
McNally!
Timing yang bagus sekali.
AKu rasa kau mungkin memerlukan bantuan.
Tebak aku berhutang minuman itu sekarang.
Ayo kita pergi.
Kami ada surat perintah untuk menyemak gedungmu.
Aku sedang mengerjakan beberapa pekerjaan yang penting disini.
- Kau tidak boleh melabraknya begitu saja... - Ya, aku boleh.
Aku tidak akan berhujah dengannya. Suasana hatinya sedang tidak baik.
Aku rasa sebaiknya kau masuk.
Jadi, uh, Milo,
Tunjukkan padaku di mana kau menanam labu-labu yang hebat ini.
Aku tidak boleh menyerahkan begitu saja rahsia syarikat
Kepada siapa saja yang melewati...
Pintu.
- AKu akan menghidupkan beberapa lampu. - Berhentilah mengelak, Milo.
Oh, ya ampun.
Astaga.
Apa masalahnya?
Hanya seonggok labu.
Jam keluarnya para makhluk halus berakhir.
Terima kasih kerana telah mendengar. Dan sampai tahun depan,
Selamat Halloween!
Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata
Resync for BRRip by biau.sby